Nombre del Blog

AH! bueh! No estoy inspirada!
Siempre dije que no me resulta fácil expresar mis sentimientos... nunca encuentro las palabras exactas, pero como W39 dijo siempre se encuentra una letra de un tema que lo expresa mejor que nosotros y con la cual siempre nos sentimos totalmente tocados e identificados...
Bien... de aquí salió (hace ya más de un año) el nombre del Blog!!!
Aunque no son de mi época, me gustaron siempre, y sus letras más aún.... Por los comentarios de otro blog que he estado mirando aclaro de antemano: NO SOY GAY! jua jua!
Para Sil (la vaga de la cuna) le pongo abajo la letra y la traducción... PORQUE ES MUY VAGA!



That's Me
Esa soy yo
Abba
Are you sure you wanna hear more
Estás seguro que quieres oir más?
What if I ain't worth the while
Qué si no soy digna de tí
Not the style you'd be lookin' for
Si no soy del estilo que estás buscando
If I'm sweet tonight
Si soy dulce esta noche
Things look different in the morning light
Las cosas se ven distinto con la luz del día
I'm jealous and I'm proud
Soy celosa y orgullosa
If you hurt my feelings I'll cry out loud
Si hieres mis sentimientos lloro bien fuerte
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry
Soy Carrie, no el tipo de chica con el que deberías casarte
That's me
Esa soy yo

Are you sure you wanna hear more ?
Estás seguro que quieres oir más?
Would I be the one you seek ?
Seré la que estás buscando?
Mild and meek like the girl next door
Suave y mansa como la chica de la puerta de al lado
Don't you realise
No te das cuenta
I may be an angel in disguise
Que puedo ser un ángel en desgracia
It's lonely to be free
Es solitario ser libre
But I'm not a man's toy, I'll never be
Pero no soy juguete de los hombres, nunca lo seré
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry
Soy Carrie, no el tipo de chica con el que deberías casarte
That's me
Esa soy yo

I don't believe in fairy-tales
No creo en cuentos de hadas
Sweet nothings in my ear
Las palabras dulces no resuenan en mi oído
But I do believe in sympathy
Pero creo en los sentimientos compartidos
That's me, you see
Esa soy yo, ves?

Are you sure you wanna hear more
Estás seguro que quieres oir más?
Won't you have a drink with me
Por qué no te tomas un trago conmigo
Just to see you're not really sore
Sólo para ver si no estás decepcionado?
I can't help my ways
No puedo ocultar mis maneras
I'm just not the girl to hide my face
No soy una chica que esconda su cara
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry
Soy Carrie, no el tipo de chica con el que deberías casarte
That's me
Esa soy yo

There's a special love
Existe un amor especial
Like an eagle flying with a dove
Como un águila que vuela en picada
I'll find it in the end
Lo encontraré al final
If I keep on searchin', but until then
Si sigo buscando, pero hasta entonces
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry
Soy Carrie, no el tipo de chica con el que deberías casarte
That's me
Esa soy yo