kokoro こころ

Ya saben que a Jordie le digo y lo llamo Kokoro, a algunos ya les dije personalmente qué significa.. otros lo habrán buscado... y otros aún estarán en la ignorancia absoluta y cada vez que ingresan en este blog se preguntarán... qué diablos dice esta mina???!!! 
Debo decir que hay palabras en los idiomas en general que me suenan hermosas, suenan hermosas en cuanto a la significación, sonoridad y contexto que cargan... Suelo utilizar muchas de ellas porque me suenan hermosas... y una de ellas es Kokoro, del japonés...

Ante el mismo kanji (心) no suena igual xin (en primer tono) del mandarín, sam (en primer tono) en cantonés, sim en coreano comparado a kokoro en japonés. O estoy equivocada??? Suena hermoso... El Kanji en realidad no es ni más ni menos que un dibujo que representa en forma simplificada un corazón prolongado por una arteria.
La palabra kokoro こころ significa: pensamiento, mente , emoción, espíritu, alma, idea, estado emocional, sinceridad, vitalidad, fuerza interior o sentimiento. También se refiere al hipotético lugar por el que circulan las ideas, los pensamientos y las emociones. Se usa en expresiones del tipo "te tengo en el pensamiento", "ni se me pasó por la mente", "no hay manera de saber lo que le pasa por la cabeza", "lo que parece que va a a hacer es una cosa y lo que tiene en mente es otra".
Los japoneses no tienen la misma estructura que nosotros que dividimos en español lo "racional" de lo "irracional", sino que meten pensamientos, razonamientos, cavilaciones, opiniones, sentimientos, deseos y corazonadas todo en el mismo saco, el kokoro こころ. Por eso esta palabra se puede traducir también por alma, corazón y similares.
Un tal Lafcadio dijo hace tiempo que esta palabra es la más difícil de traducir del japonés; si está sola, imagino que traducirla es difícil, pero las frases que tienen kokoro dentro son fáciles de entender.
Algo muy interesante es que los SUMOTORI (los luchadores de sumo) cuando ganan en un encuentro, antes de recibir su premio, hacen el ademan de estar escribiendo este kanji kokoro. Ningún maestro puede permitir a su alumno la falta de kokoro. No es imposible alcanzarlo, ya que de acuerdo a la filosofía oriental desear algo ardientemente ya es de por sí poseer el kokoro en cierta medida.
Para finalizar un videíto... que ya puse en los videos del kokoro... fue la primera vez que escuché la palabra, o al menos la primera vez que le presté atención... El tema Kokoro de los SS501... uno de los preferidos... de mi Kokoro!