La Estela de Gwanggaeto de Goguryeo (광개토왕)

Gwanggaeto el Grande de Goguryeo (374–413) (r. 391–413) fue el 19o monarca de Goguryeo, uno de los 3 reinos de la antigua Corea, el nombre póstumo completo significa “Muy grandioso Rey, Que expandió el territorio, enterrado en Gukgangsang."

A veces conocido como Hotaewang o Taewang, seleccionó el nombre Yeongnak para definir su era, y fue llamado Yeongnak el grande mientras duró su reino. Bajo su reinado Goguryeo fue la más poderosa en el este de Asia, murió a los 39 años en 413.
A qué viene esta historia??? Pues algo que me había quedado en el tapete luego de ver The Legend… POSTEO AQUÍ. Drama que me alucinó basado en la vida de Gwanggaeto el Grande y su mística, protagonizado por mi querido Yonsama…. Bae Yong-Joon. El drama fue un verdadero éxito, y no es para menos…Toma toda su vida desde su nacimiento hasta la mitad de su reinado, fue emitido por todo Asia, salvo China debido a la visión política unificadora de China… tampoco los dejaron filmar la serie en los lugares originales… Una verdadera pena…

Investigando la vida de este hombretón apareció la famosa losa del Rey Gwanggaeto… y su texto…

La losa del Rey Gwanggaeto fue erigida de 414 por el rey Jangsu en memoria de su padre, y redescubierta en 1875 por un estudiante chino…. Es una de las principales fuentes que quedan de la historia de Goguryeo, uno de los tres reinos de Corea y brinda un detalle invaluable del reinado de Gwanggaeto así como de la mitología de Goguryeo. La losa se encuentra cerca de la tumba de Gwanggaeto en lo que es hoy la ciudad de Ji’an, en el nordeste de China. Este lugar era la capital de Goguryeo en aquella época. Est[a compuesta de una unidad de granito que mide cerca de 7 metros de largo por 4 de ancho. La inscripción está en chino clásico y tiene 1802 characteres. La losa ha servido como fuente de discusiones diplomáticas en todo el este asiático, de acuerdo a las interpretaciones, pero esa es ya otra historia…. Una réplica de la losa puede encontrarse en el War Memorial de Seúl, en el Museo Nacional de Japón y otra en custodia del Gobierno Chino. Esta losa forma parte principalemente del testimonio de la historia de la antigua Corea y Manchuria.
La losa registra batallas del reinado de Gwanggaeto y sus triunfos, y los datos han sido verificados a través de textos chinos históricos antiguos.
Copio aquí mi humilde traducción del texto en wikipedia en inglés… ya que del chino… y antiguo… no me animo! Cabe destacar que cuando hace referencia a Wa… se refiere, ni más ni menos… que a los japoneses… 

• Nota el texto escrito entre corchetes en itálica ha sido reconstruido de los glifos marcados o erosionados del monumento en piedra

En la antigüedad, cuando nuestro primer ancestro el Rey Ch’umo estableció los fundamentos de nuestro estado, el vino de la norteña Puyo como el hijo del Emperador Celestial [Ch'onje]. Su madre, la hija del señor feudal del Río (Habaek), le dio a luz al partir un huevo y extrayendo a su hijo de él. Dotado con la virtud del cielo, el Rey Ch’umo [aceptó las órdenes de su madre y] realizó un recorrido imperial hacia el sur. Su ruta corría a lo largo del Río de Puyo's Great Omni. Mirando sobre el vado, el Rey dijo, “Soy Ch’umo, hijo del Augusto Cielo y la hija del señor feudal del Río. Entrelacen los juncos para mí de forma que las tortugas floten hacia la superficie”. Y luego de haber hablado [el Dios del Río] entrelazó los juncos para que las tortugas flotasen a la superficie, después de lo cual cruzó el río, Mientras que el fuerte-montaña Cholbon del oeste en el Valle Piryu él estableció su capital, donde su familia gozaría de la posición hereditaria. Por consiguiente él convocó [ritualmente] al Dragón Amarillo a descender y “conocer al Rey”. El Rey

se encontraba en la colina del este de Cholbon, y el Dragón Amarillo lo llevó en su lomo y ascendió al Cielo. El dejó una orden a su heredero, Rey Yuryu, que debería conducir su gobierno de acuerdo con la Forma. El Gran Rey Churyu lo sucedió en el gobierno y el trono fue transmitido, [eventualmente] al decimoséptimo en la sucesión, [quién], habiendo ascendido al trono al dos

veces nueve (edad 18), fue nombrado Gran Rey Yognak (“Felicidad eterna”). Su graciosa benevolencia originada por el Augusto Cielo; y con su virtud militar majestuosa abarcó los cuatro mares como un sauce [difuso] y barrió [las Nueves Tribus Bárbaras (Kui),], trayendo tranquilidad a su reinado. Su gente floreció en un estado pudiente, y los cinco granos maduraron abundantemente. Pero el Cielo Imperial era despiadado, y a los 39 murió, abandonando su reino. En el 29no día, Uryu, en el noveno mes del año Kabin [28 de Octubre 414] su cuerpo fue trasladado a su sepultura. Sucedió en el quinto año de la “Eterna Felicidad” [Yongnak] [AD 395], ulmi, que debido a Piryo [no desistía de sus querellas], el rey personalmente a la cabeza de su ejército cruzó la Montaña Pu y [luego otra] Montaña Pu. Al llegar a la orilla del Río Rom, el destruyó sus tres villas, con seiscientos o setecientos en el campamento; se apoderó del ganado, caballos, y ovejas en demasiada cantidad para ser contada. Luego, volvió a casa. Paekchan [Paeke] y Silla han sido por mucho tiempo nuestra gente y así han rendido tributo a nuestra corte. Pero Wa [la polis Yamato Polity de Japón], desde el año sinmyo [391], han cruzado el mar para causar devastación. Paekche [junto a ellos] invadieron Silla y sometieron a su gente 

La tumba de Gwanggaeto

En el sexto año, pyongsin [396], el rey personalmente guió su fuerza naval para castigar a Paekche. La armada, [marchando por rutas separadas], atacó primero y tomó dieciocho ciudades fortificadas, luego de lo cual [avanzaron y sitiaron] la capital del estado. El enemigo, más que someterse en espíritu, se atrevieron a salir y pelear numerosas batallas. Estallando en una furia terrible, el rey cruzó el río Ari. Envió su vanguardia a presionar la ciudad, y [con empuje lateral y asalto frontal] sometieron a la capital. El rey de Paekche (Chan Wang), en una situación desesperada, ofreció mil cautivos hombres y mujeres y mil piezas de finas ropas. Comprometiendo su lealtad a nuestro rey, el rey de Paekche hizo un solemne juramento: “Desde este momento seré por siempre tu esclavo y tu huésped”. Nuestro gran rey accedió graciosamente al perdón por sus [previas] trasgresiones y registró formalmente la sinceridad de su compromiso de obediencia. Luego, [habiendo tomado posesión de] cincuenta y ocho ciudades y setecientas villas, regresó con su armada a su capital, llevando con é3l al hermano menor del rey de Paekche y diez grandes oficiales. En el noveno año, kihae, de Yongnak [AD 399], Paekchan [Paekche], por violación de su juramento de lealtad, termina con la paz concertada con Wa. El rey respondió haciendo un recorrido a P'yonyang, donde un enviado de Silla se le reportó, diciendo “La gente de Wa ha ingresado en nuestro territorio y están atosigando y rompiendo nuestras paredes y fosos. Como esclavos y huéspedes, nos hemos transformado en su pueblo, pedimos refugio a su majestad y esperamos vuestras órdenes”. El gran rey en su benevolencia elogió la sinceridad de su lealtad y le pidió al enviado que regresara a casa para llevar [un plan secreto] al rey de Silla. En el décimo año, kyongja [AD 400], el rey envió cinco millares de soldados, a pie y a caballo, en ayuda de Silla. Toda el área desde Namgo-song a la capital de Silla estaba cubierta por gente de Wa. A medida que se acercaban las tropas de nuestro gobierno el enemigo de Wa se replegaba. [Nuestras tropas vienen siguiendo sus huellas; atacando a la gente de Wa] desde atrás, nuestras tropas alcanzaron Chongbal-song en Imnagara, que inmediatamente se rindió. Las tropas de la gente de Alla se apoderaron de la capital de Silla. Estaba lleno de gente de Wa, quienes inundaban las paredes [en lucha?]. En el decimocuarto año, kapchin [AD 404], los Wa se rebelaron y realizaron una incursión en el territorio Taebang. Las fuerzas del rey, habiendo esperado por ellos en un punto crítico, los sorprendieron y asaltaron. Los merodeadores de Wa [Woegu] fueron completamente derrotados e incontables de ellos obtuvieron su garganta cortada. En el decimoséptimo año, chongmi [AD 407], el rey emitió instrucciones para el despacho de cinco millares de tropas, a pie y a caballo, [para eliminar los merodeadores de Wa de una vez y para siempre. Cuando los merodeadores regresaron e invadieron P'yongyang, la real] armada los encuentra en batalla, golpeándolos con fuerza y eliminándolos por completo.

El que no sepa qué es The Legend... Que la vea... que no se va a arrepentir...

Es uno de esos vicios que ya vi trece veces... en sus 24 capítulos... y la volvería a ver!

Por algo.. es uno de los 2 Reyes llamados EL GRANDE de Corea...